Во время последнего набега на книжный магазин я, в числе прочего, прикупила чешскую сагу под названием "Браки по расчету", состоящую в общем из пяти томов. Я обзавелась первым, заинтересовавшись сюжетом и самим фактом саги. И пока не пожалела. Книга стоит того хотя бы потому, что действие ее начинается в 50-е годы XIX века, и по ходу повествования очень подробно описывается, какой была Прага того времени. Мне почему-то всегда казалось, что исторический центр остается неизменным лет этак двести-триста, не считая мелких переделок. Ан нет, оказывается, что и Пршикоп не всегда был Пршикопом, и моста-то в то время было всего два - Карлов и еще один, причем основной поток транспорта шел по пешеходному ныне Карлову мосту. И Народни тршида была тогда улицей На алее, потому что там была каштановая аллея и пяточок, на котором, цитирую, "какие-то сумасшедшие собирались построить театр". В общем, много очень интересных подробностей. И еще очень много разных языковых ньюансов. Правда, в силу того, что я знакома с современным чешским языком и пражским слэнгом, а роман написан в 1957 году, сложно понять: то ли автор стилизует язык под тот, на котором говорили и писали в XIX веке, то ли это в пятидесятых годах века ХХ так писали и говорили. Хотя, если учитывать, какой упор в самом начале книги делается на то, что всех заставляли говорить и писать по-немецки, думаю, что правилен все-таки первый вариант. Что не делает языковую сторону книги менее интересной.
Сюжет, правда, развивается довольно медленно, но на то она и сага в пять томов
А еще я скачала Серенаду Кадди, написанную Хью Лори и звучащую в одной из серий доктора Хауза. Очень красивая мелодия, всем советую