В казахском языке есть 32 синонима к слову "маленький". Это вообще язык, полный синонимов. Только вроде бы выучишь новое слово (память-то в тридцать не та, что в 15, да и голова забита другим), а на тебя давай 32 синонима выскакивать отовсюду. И хорошо еще, если это действительно синонимы. А то потом выясняется, что у них есть еще легкие (реально, почти невесомые и сложно определимые) смысловые отличия.
Меня спасет только поездка в аул года на два, однозначно. И то не факт...