суббота, 18 апреля 2020
01:14

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
Вот еще год назад зареклась корректировать студенческие работы. Деньги небольшие, а работы столько, что пар из ушей.
Но попросили знакомые, не смогла отказать. И вот ничего за год не изменилось. Витиеватая мысль студента-иностранца все также витиевата. А облеченная в чешский язык еще и сложно понимаема.
Больше точно ни-ни.

@темы: опять о море

URL
Комментарии
18.04.2020 в 12:27

udacha.mi
я поля влюблённым постелю, пусть поют...
Просто нужно ставить адекватные деньги :-D
У нас говорят - если тебя клиент бесит, поднимай оплату в два раза) Он сразу станет гораздо более симпатичным:yes:
URL
19.04.2020 в 00:25

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
udacha.mi, да тут попросили люди, которые мне недавно тоже пошли навстречу в одном вопросе, поэтому я не смогла отказать. А так я с корректурами завязала с тех пор, как чуть сама с ума не сошла и едва не прихватила с собой знакомую чешку, которая иногда мне помогала с особо сложными случаями. Мы с ней на пару корректировали диплом одной одаренной студентки. Реально под конец у обеих глаза были в районе затылка. А руководитель диплома еще придирался к языку. Если бы у меня был на него прямой выход, я бы ему отправила оригинальную версию и посмотрела бы, что бы он там понял :laugh: С тех пор только переводы :laugh:
URL