Человек может отлично говорить на чужом языке, без акцента и с правильными интонациями, и провалиться на идиоме. Ну, нет в чешском языке фразы "без бутылки не разберешься!"

Итальянец, смотрящий в самолете "Крестного отца", наводит на определенные мысли.

В Шереметьево живут голуби. А во франкфуртском аэропорту мыши.