Так давно переводила только с русского на чешский, что теперь, получив обратный перевод, чувствую себя слегка потерянной. На любое чешское слово могу придумать три-четыре синонима, а вот русский перевод получается корявый и неправильный. И очень сложно отключиться от чешских конструкций и начать писать нормальным русским языком. Голова кипит
Одна надежда на тот волшебный момент, когда что-то в голове переключается, и оба языка начинают существовать параллельно, совсем друг другу не мешая. Но сегодня, кажется, этого чуда не случится